"The Untamed": Lan Wangji ed il significato della sua sacra fascia.
Per chi si approccia per la prima volta al mondo del drama cinese The Untamed sicuramente avrà molte domande e curiosità al riguardo.
Ho già dedicato a questa serie (che mi ha davvero rapito cuore ed anima...nel caso non si fosse ancora capito...) un articolo in cui spiego 8 motivi ( e anche di più...) per guardare "The Untamed", un approfondimento su come ridurre il vostro cuore a brandelli e rimetterlo di nuovo assieme. ma fra le tante curiosità che possono riguardare ogni protagonista (e sono tante...9 oggi voglio dedicarmi alla sacra fascia indossata sulla fronte da Lan Wangji, perchè è così importante per lui e che simbolismo nasconde.
Credits: Google, filmdaily.co
Approfondimenti e traduzioni by Valene.
The Untamed è la storia di Wei Wuxian (Xiao Zhan) e Lan Wangji (Wang Yibo), due giovani coltivatori che si innamorano nell'antica Cina.
Essendo entrambi maschi, una relazione di questa natura è selvaggiamente inaccettabile per quei tempi (ed a dire il vero tutt'ora in questo paese...). Nonostante ciò, incapaci di stare lontani gli uni dagli altri, la loro relazione si sviluppa comunque.
La rappresentazione dell'omosessualità in televisione in Cina è attualmente altamente censurata.
Al fine di garantire che The Untamed potesse arrivare sugli schermi e rimanerci i creatori dello spettacolo hanno dovuto usare tutti i tipi di strategie creative per comunicare la relazione tra Lan Wangji e Wei Wuxian in modi non convenzionali .
Hanno usato molti simboli e creato molti motivi durante il drama per raggiungere questo obiettivo.
Molti sono stati prelevati direttamente dal materiale di origine il romazo Mo Dao Zu Shi, scritto da Mo Xiang Tong Xiu, mentre altri sono opera dei creatori della serie.
Il simbolismo della fascia di Lan Wangji è ben visibile sia nel materiale originale che nel drama.
I membri del clan Lan indossano tutti fasce sacre che ricordano quotidianamente a chi lo indossa di “regolarsi”: un chiaro principio secondo il quale il clan Lan vive.
Nessuno è autorizzato a toccare la fascia tranne chi lo indossa,la persona a loro più cara o eventuali bambini che possono avere.
Questo diventa un punto di controversia in diversi punti della storia.
Lan Wangji consente a Wei Wuxian di toccare e usare la sua fascia più di una volta durante il drama, il che significa che i due sono, in effetti,importanti l'uno per l'altro.
Ora parliamo di tutti i momenti in cui Lan Wangji lascia che Wei Wuxian tocchi la sua sacra fascia!
Episode 6 – Under the Cold Pond
In questo episodio ( che io ho adorato e trovato troppo esilarante), Lan Wangji è ubriaco e viene trascinato nella stanza di Wei Wuxian.
Wei Wuxian apprende abbastanza rapidamente che Lan Wangji non riesce a tollerare il suo liquore e distende il ragazzo per farlo riposare sul suo letto e nel mentre Wei Wuxian nota che la fascia di Lan Wangji è storta e allunga una mano per sistemarla. Lan Wangji si riprende all'istante e gli allontana due volte la mano e dice che nessuno, tranne le persone a lui più care e la prole, può toccare la sacra fascia.
Circa trenta minuti più tardi nell'episodio, i due ragazzi si trovano intrappolati sotto il Cold Pond sul retro del Recesso delle Nuvole.
Anche Lan Wangji, che ha vissuto ai Recessi delle Nuvole per tutta la sua vita, è sorpreso di scoprire questo luogo segreto.
Sul retro della grotta c'è un guqin.
Lan Wangji lo identifica come una reliquia sacra del clan Lan.
Mentre il guqin inizia ad attaccare Wei Wuxian, perché non è un membro del clan Lan, Wei Wuxian suggerisce di usare la fascia di Lan Wangji per legarsi assieme i polsi come metodo di protezione.
Se usa la fascia per legare Wei Wuxian a se stesso, lo strumento riconoscerà Wei Wuxian come partner di Lan Wangji, e quindi come un'estensione del clan Lan.
Contro la censura, Lan Wangji non esita!
In pochi secondi si toglie la fascia dai capelli e si lega a Wei Wuxian.
I due ragazzi si ritrovano davanti a Lan Yi, uno degli anziani più riveriti del clan Lan, con le mani legate dalla fascia.
Esilarante il momento nella quale escono dalla grotta segreta cadendo l'uno sopra l'altro con i polsi ancora legati dalla fascia..
Questa è stata la prima volta che Lan Wangji ha usato il simbolismo della sua fascia per comunicare il rapporto tra loro due .
Anche se a questo punto della storia né Wei Wuxian né Lan Wangji capiscono davvero cosa stia succedendo tra loro, questo è un momento di prefigurazione molto chiaro di ciò che sta per accadere.
Ep 13 - Grotta delle tartarughe
Alla fine di questo episodio, Lan Wangji e Wei Wuxian si ritrovano soli nella Turtle Cave dopo la fuga del resto del gruppo.
La gamba di Lan Wangji è gravemente ferita e Wei Wuxian tenta di fare una fasciatura di fortuna con i bastoni che trova nella caverna e chiede a Lan Wangji se ha una corda per legarli insieme, e i suoi occhi cadono ancora una volta sulla sacra fascia e l'afferra senza esitazione.
Gli occhi di Lan Wangji sembrano voler ribadire che "non si tocca!" , ma Wei Wuxian lo ignora, dicendogli che in un momento del genere non dovrebbe essere così pedante per l'intera faccenda.
Lan Wangji sta chiaramente soffrendo e consente semplicemente a Wei Wuxian di fare tutto ciò che vuole con la fascia.
Dopo questo, in un momento di pura euforia, Wei Wuxian inizia a spogliarsi nel tentativo di comprendere il panico in Lan Wangji.
Sembra capire che qualcosa di così improprio causerebbe a Lan Wangji una reazione emotiva abbastanza grande da fargli vomitare tutto il sangue stantio che circola nel suo sistema.
Ed è ciò che avviene, Lan si libera e sembra stare meglio.
Dopo che Lan Wangji si è addormentato, si sveglia all'inizio dell'episodio 14 per scoprire che Wei Wuxian ha rimesso la fascia attorno alla sua fronte . Wei Wuxian dice che sapeva che si sarebbe sentito ansioso senza la fascia sulla testa, quindi gli l'ha rimessa dove avrebbe dovuto essere.
Lan Wangji non dice nulla, ma dalla sua espressione è chiaro che gli è grato.
Ep 40 - Il talismano di carta
Passa un po 'di tempo prima che Wei Wuxian tenti di toccare nuovamente la fascia di Lan Wangji.
Nell'episodio 40, Lan Wangji e Wei Wuxian sono seduti a un tavolo insieme per preparare lo spirito di Wei Wuxian a entrare in uno dei suoi talismani di carta. Il suo compito sarà quello di entrare nelle camere private di Meng Yao (Zhu Zan Jin), cercando gli indizi sulla testa di Nie Ming Jue (Wang Yi Zhou).
Lo spirito di Wei Wuxian entra nel piccolo talismano, che flirta scherzosamente con Lan Wangji prima di partire.
Si arrampica sul braccio di Lan Wangji e lui glielo lascia fare.
Salta sulla fronte di Lan Wangji e inizia a strattonare la fascia e lui glielo lascia fare.
Tuttavia, mentre il talismano Wei Wuxian lo sta facendo, Lan Wangji gli dice di smettere di scherzare.
Lan Wangji tende la mano e il talismano -Wei Wuxian svolazza nel palmo della mano aperta.
Lan Wangji gli dice affettuosamente di stare attento duante la sua missione.
Il talismano lascia Lan Wangji a guardia del corpo reale di Wei Wuxian.
L'ultima volta che Wei Wuxian ha usato un talismano di carta per attirare l'attenzione di Lan Wangji, Lan Wangji lo ha accartocciato e lo ha gettato da parte.
Ma a quel tempo i due ragazzi erano adolescenti che cercavano di capire quali fossero i loro sentimenti.
Questa volta, non c'è dubbio: questi due si amano sicuramente.
A differenza delle precedenti volte in cui Wei Wuxian ha afferrato la fascia, Lan Wangji non ha nemmeno sussultato quando questa volta il talismano ha provato a togliergliela.
Sebbene non abbiano potuto dirlo con le parole a causa della censura, il simbolismo qui è chiaro : Lan Wangji considera Wei Wuxian la sua persona importante.
Nelle scene che seguono, Lan Wangji e Wei Wuxian hanno un momento molto pubblico in cui si scambiano i loro sentimenti.
Il simbolismo della fascia diventa inutile per lo sviluppo della trama, poiché si chiariscono a vicenda (e a tutti gli altri) cosa significano per l'altro. Questa è l'ultima volta che la fascia viene utilizzata nella serie per trasmettere questo concetto.
