Giochi JAP, USA, UK e altri, perchè vi piacciono?, Riflessioni sul collezionismo di versioni estere di giochi

Per quanto riguarda i titoli moderni, non faccio differenze: acquisto la versione più economica, a parità di contenuti per me rilevanti.

L'unica discriminante è la lingua: deve essere presente l'inglese, mentre l'italiano è graditissimo ma non indispensabile.

Per quanto riguarda i titoli dall'Atari 7800 a PlayStation 1 e 2, passando per Neo Geo CD, Neo Geo Pocket, MegaDrive/Genesis, SNES/SFC, PC Engine, Saturn, Dreamcast: tranne pochissime eccezioni, li ho esclusivamente USA o JP, perché uscivano prima (spesso in Italia non arrivavano proprio, oppure lo facevano con anche 18 mesi di ritardo), giravano meglio e, sapendo dove comprare, costavano anche meno.

Dall'epoca PS1 quando ebbi modo di confrontare le versioni Pal a 50Hz con le controparti Jap/Usa a 60Hz mi si aprii un mondo nuovo. Versioni USA tutta la vita per via dell'inglese, purtroppo il Giapponese non lo capisco per nulla. Cosi piano piano negli anni acquistai sempre più titoli oltreoceano.
Resta il fatto, secondo me, che collezionare titoli USA è anche + lungimirante per quanto riguarda il valore di valutazione negli anni. Fattore non secondario. Poi ci mancherebbe, punti di vista, però di mio prediligo gli USA a prescindere, inoltre a livello collezionistico nel tempo mi pare che siano tra i + ricercati, quindi ben venga 2 volte.

Ricordavo tante discussioni, tanti pareri e tante divergenze quando una versione ITA costava troppo.
Oppure sapevo già che alcune traduzioni italiane erano imbarazzanti, Suikoden II e The Legend of Dragoon per PSX erano i due esempi quasi misconosciuti. Gli statunitensi che si disponevano dell'economia molto forte, era evidente che avevano pure i revisori per la prassi grammaticale.

Infatti ancora adesso trovo le stesse riflessioni e stessi pareri, però è vero che scegliamo spesso più la versione JP che quella US perché i design giapponesi sono i migliori.
Avete presente Phalanx per SNES vers. US, sulla sua cover del box che è diversa dalla vers. JP dello stesso?
Un obbrobrio.

Edited by kray7 - 22/7/2023, 15:56

Phalanx per SNES ha l'artwork più incomprensibilmente originale della storia dei videogames.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phalanx_%28video_game%29

A distanza di trent'anni, ancora ne parliamo :-D

Tornando al discorso, nel mio caso non mi ricordo nel modo giusto quale motivo compravo più la versione JPN che PAL e poi poco in USA, però negli ultimi anni cerco più le versioni italiane dei titoli SNES e questa impresa "trendy" diventa doverosa e onerosa.

Per gli ultimi arrivati, cioè i RPG più recenti, se ci fosse un bivio delle versioni tra PAL UK (anzi non so se è PAL visto che è uscita da EU) e PAL ITA con SIAE, io avrei scelto la seconda perché mi sento italiano altrimenti con la prima sarei un esterofilo e non parlerei più bene la lingua nostrana.
Però questa è una scelta libera e preferisco avere quello che mi piace, non importa che sia in US, JPN, ENG (UK) o ITA. Anche in tedesco (ne ho qualcuno)!

Pure in Coreano e anche in Cinese, va'!!

Edited by kray7 - 22/7/2023, 15:56

La tendenza penso sia eliminare il fisco, non solo in Italia, ma worldwide. Indipendentemente da noi collezionisti/appassionati e di dove/cosa compriamo.
Rimarranno alcuni distributori tipo LRG, Strictly, Super rare etc... e/o simili per una nicchia sempre più ristretta di utenza.

Scusa, ma forse qui c'è un minimo di confusione: nessun gioco (tranne rarissime eccezioni, diciamo lo 0,5% del totale) viene PRODOTTO per il mercato italiano, né per quello francese, per quello spagnolo o per altri singoli mercati occidentali, tranne forse quello statunitense, ma sono comunque casi assai rari. I giochi vengono prodotti per il mercato globale, per essere venduti, su supporto fisico o tramite digital delivery, in tutto il mondo.
Al limite, potrebbe risentirne la quantità di giochi che vengono localizzati (cioè adattati, tradotti) per i singoli mercati, incluso quello italiano.

Tornando al discorso del comprare un titolo indie in USA, UK, Francia, Germania o altrove: se io voglio la copia fisica di Drainus, tanto per citare un gioco, non ho la possibilità di comprarla in Italia, perché in Italia non è distribuita.
La versione che compro da Strictly Limited Games (editore tedesco) può essere localizzata in italiano, ma in ogni caso quel particolare gioco indie non avrà una distribuzione regolare in Italia, e al limite darei soldi all'importatore che l'ha comprato a sua volta da Strictly Limited Games.
In due parole: se voglio Drainus su game card, o lo compro all'estero, oppure non lo compro, perché in Italia non c'è, se non da chi lo rivende a prezzo maggiorato.
E se voglio Drainus (o un altro titolo particolare che mi interessa) non compro un gioco sostitutivo in Italia solo perché non c'è altro.

Ho i miei gusti e do i miei soldi a chi li soddisfa.

Sul discorso della rarità aggiuntiva data dal triangolo blu o dal bollino SIAE: all'estero, i titoli PAL sono comunque generalmente considerati meno pregiati di quelli USA, che è il vero mercato di riferimento del retro-gaming. Il mercato italiano del collezionismo di livello alto è - dispiace dirlo - ridotto a una manciata di persone, tra cui un paio di ex giocatori di calcio... Per il resto, siamo inesistenti. Che ci sia o meno il bollino SIAE, non interessa nulla al collezionista medio che vive fuori Italia, che rappresenta il 99,999% del totale.

Edited by Excollezionista - 9/6/2023, 22:12