Letterina a Shigeru, Aiuto con la traduzione

Per il secondo anno consecutivo giungeremo a Kyoto, portando doni destinati al Maestro.
L'anno scorso abbiamo scritto in inglese.

Quest'anno...fosse possibile...


...chi ci aiuta?

io in inglese me la cavo abbastanza,ma dipende sempre cosa vuoi scrivere.in ogni caso fammi sapere,potrei essere d'aiuto.

No, non è l'inglese il problema!
La vorremmo in giapponese!

ahhhhh..tokyonohito allora! credo sia l unico..

Lo attenderò con impazienza!

Dunque cosa dovresti scrivere ?

2 letterine d'amore:

una al guardiano (che magari si ricorda anche di noi e ci chiama il PR come l'anno scorso) con scritto grossomodo, dopo i convenevoli:

Siamo venuti già lo scorso anno a portare dei doni a Shigeru Miyamoto dall'Italia. Siamo tornati a rendervi omaggio. Abiamo portato in dono i migliori prodotti tipici della nostra terra, nella speranza che siano graditi.


Poi a Miyamoto, dopo convenevoli sdolcinati a caso:

Siamo tornati nel suo splendido paese e per la seconda volta ci rechiamo in visita alla sede di Nintendo. Come gesto di stima e di affetto, da parte nostra e di tutti i nostri amici italiani, le abbiamo portato in dono alcuni tra i migliori prodotti che la nostra terra produce.
La ringraziamo per tutte le volte che ci ha fatto sorridere, commuovere ed esaltare!

Firme ecc.

Tokyonohito, sappi che il tuo aiuto verrà ricompensato!

Bhe faro del mio meglio !

Ti voglio bene

ma toglimi una curiosita , se io la lettera te la scrivo in romaji , e cioe in giapponese traslitterato in alfabeto , sei sicuro che chi la ricevera avra voglia di leggerla ?
I giapponesi non amano leggere la loro lingua in romaji , lo reputano faticoso .
E se dovessi farmela riscrivere in kanji come faccio a fartela avere ?

...una scansione? So che è noioso...inoltre parto il 18...

Se ci riesci, ti ripeto, cerco di sdebitarmi!

Si, passiamo da Osaka! Inoltre ci piace mangiare!!!

Che locale? Indirizzo?

sisisisi!