| Ce ricche te uè fà va n-gambbàgne e mmìttete ad arà
Se ricco ti vuoi fare, và in campagna e mettiti ad arare
Oggne e bbène da la tèrre vène
Ogni bene dalla terra viene
Nesciune nasce ambaràte
Nessuno nasce istruito
U uàrrue d'auuì cìnghe cose vole: larghe, pète, remmàte, accètte e ssole
L'albero d’ulivo pretende cinque cose: largo, pietra, letame, ascia e sole
Quànne l'auuì fiorìsce ad abbrìle le cuègghie a varrìle
Quando l'ulivo fiorisce in aprile, le olive si raccolgono a barili
Affùnne bbuène la zzappe a la vìggne e llìive la malèrve e la gramìggne
Affonda bene la zappa nella vigna e togli l'erbaccia e la gramigna
Famme pòvere ca te fazze ricche
Fammi povera e ti farò ricco. (Cioè, la vite va potata con decisione)
Quànne se zzappe e qquànne se pute fore parìinde e ffore nepùte
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.
(Cioè, bisogna allontanare le distrazioni)
Mat'a cchèdda tèrre ca non vède u patrùne
Male a quella terra che viene trascurata dal padrone
Quànne vène u chezzàle de fore, dange a manggià ca tanne more
Quando il contadino torna a casa, dagli da mangiare tanto da farlo scoppiare
Fa come o cane, sckame da lendàne
Fa' come il cane, abbaia da lontano
O puèrche dange le fràuele e le scètte, dange le gghiànde e se le mange
Al maiale dai le fragole e le getta via, dagli le ghiande e se le mangia.
(Cioè, non tutti sanno apprezzare ciò che lo merita)
La lacèrte disse: "Tutte u munne iè chiappe"
La lucertola disse: "Tutto il mondo è capestro".
(Cioè, la vita è piena di trappole)
Chi pèggre se fasce, u lupe se la mange
Chi pecora si fa, il lupo se la mangia.
(Cioè, non bisogna mostrare la propria debolezza)
Decève l'èlefande: "Ogne e ppìcche ggiòve", e se gnettève na mòsque
Diceva l'elefante: "Ogni poco giova", e ingoiava una mosca
A cavàdde gastemàte nge lusce u pile
Al cavallo bestemmiato brilla il pelo.
(Cioè, spesso il disprezzo è dettato dall'invidia)
Quànne u vove non vole arà, tutte le sscìue nge pàrne stèrte
Quando il bue non vuole arare tutti i gioghi gli sembrano scomodi
Pure le pùdece tènene la tosse
Anche le pulci hanno la tosse.
(Cioè, anche chi non vale nulla si permette di sentenziare)
|
