Catherine Knightley |
|
| fonte:www.lumos.it
La notizia arriva da Isabel Nunes, la traduttrice dei libri di Harry Potter in portoghese. Secondo delle sue dichiarazioni recenti, Nunes ha scritto all'agente di J.K. Rowling riguardo le iniziali R.A.B. che erano emerse nel libro Harry Potter e il Principe Mezzosangue, motivando la richiesta come una necessità per non incappare in errori di traduzione. Ma la scrittrice è stata larga di maniche nella sua risposta, rivelandole il nome completo: Regulus Arcturus Black.
Isabel Nunes ha deciso di rompere il silenzio, aiutando i fans a dirimere uno dei più grandi misteri usciti nel sesto libro della saga potteriana, e soprattutto certa di riuscire, con questa mossa, ad aumentare l'interesse per il settimo ed ultimo libro in uscita nel 2007.
Non è la prima volta che la traduttrice getta un po' di luce tra i suoi lettori riguardo i misteri dei libri di Harry Potter. In passato, infatti, chiarì che Blaise Zabini era un uomo, e che Sinistra, l'insegnante di Astronomia, era una donna, cose che nel libro non erano specificate.
ahhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! era ora che si sapeva UFFICILAMENTE che rab era regulus!!!!! vabbe alla fine si sapeva!!!! oddio chissa come si evolve la storia!!!!!!
|
| | |
