fonte:
anti emmatraduzione di:hermione Weaskey (grazie!)
Quanto ci avranno ricamato su questa storia dell'alcool?
Hanno postato questa specie di articolo trovato su un sito di gossip -questo la dice lunga-, ma ci sono particolari (OVVIAMENTE FALSI) che non avevo mai letto da nessun'altra parte:
English:
15-year old Emma Watson, known as Hermione in the Harry Potter series, has fallen into the trap of underage drinking. It's unfortunate that these kids are making millions of dollars and they have fallen into the trap of alcohol.
Watson has not released any statements about the photos, although it is illegal in Britain to drink if you're under 18. An anonymous close friend of Watson said, "Daniel [Radcliffe] introduced her to alcohol. Like, it was after that weekend in Scotland. I don't remember it that much except they were 'muggle-snuggling.'"
Calls to Watson's agent went unanswered.
Italiano:
La quindicenne Emma Watson, conosciuta come Hermione nei film di Harry Potter, è caduta nella trappola dell'alcool al di sotto dell'età consentita. E' triste che questi ragazzi stanno facendo milioni di dolari e sono caduti nella trappola dell'alcool.
La Watson non ha rilasciato nessuna dichiarazione a proposito delle foto, anche se è illegale bere in UK se non si ha 18 anni. Un anonimo amico della Watson ha detto, "Daniel [Radcliffe]
l'ha iniziata all'alcool. Dopo quel weekend in Scozia. Non ricordo molto a parte che si stavano
facendo coccole-babbane"Le chiamate all'agente della Watson non hanno avuto risposta.
1) Non so come tradurre "Underage drinking" senza fare una frase lunga due chilometri
2) muggle-snuggling: snuggle vuol dire "coccole, coccolarsi", e muggle è la versione inglese di babbani, quindi non sapevo come tradurre senza far suonare la cosa terribilmente idiota.
OVVIAMENTE E' TUTTO FALSO.
Nell'intervista del Jonathan Ross Show, Dan aveva dichiarato che non gli piace il sapore dell'alcool.
Certo potrebbe anche aver mentito ma... mi puzza parecchio sta storia.
Source: FauxPop
NO COMMENT!
