Editare le stringhe di caratteri in un firmware - by bobby3(ad esempio: da “Vodafone Live” a “Browser”). - Versione 2.0
Passaggio 1:Aprite Flash&Backup 3.07, sezione “Firmwares” in alto. Clikkate su “Seleziona files” e selezionate un full-firmware, adatto al vostro cellulare, contenente le stringhe che volete modificare.
Nella finestra “Scegli code groups:” eliminate tutti i CG presenti lasciando solo RAMDLD e CG4 (Langpack).
Clikkate su “Salva come…” sulla destra e salvate in una cartella a vostra scelta dando il nome CG4 e usando come formato SMG Files. Chiudete F&B . (Nota: questo passaggio così come quello finale è possibile farlo anche con SBF Recalc).
Passaggio 2:Aprite Moto Lang Editor 2.2, clikkate su “File” in alto e selezionate “Open langpack file”. Andate quindi nella cartella scelta al passaggio precedente per il salvataggio. Se avete seguito le mie istruzioni, nella cartella dovreste trovare 2 files: “CG4 CG4 (…)” e “CG4 RAMDLD (…)” entrambi in formato .smg . Voi dovete scegliere “CG4 CG4 (…)”. [Nota: ovviamente tra le parentesi nei nomi file troverete delle cifre esadecimali al posto dei puntini].
Selezionate ora “Strings” sotto la barra principale e nella finestra “Languages” selezionate “Italian”.
Nella finestra in basso ora troverete tutte le stringhe presenti nel language pack del vostro firmware, messe in ordine di ID. Cercate la stringa da modificare e lasciatela in evidenza. Sulla riga più in basso compare la stessa stringa: que è possibile modificarla a nostro piacimento (esempio: “Msg inviati” lo si fa diventare “Messaggi inviati”). Per passare la stringa modificata dalla riga di modifica all’elenco ID è sufficiente premere INVIO dopo aver scritto la nuova stringa nella barra di modifica in basso. Ripetete l’operazione per tutte le stringhe da modificare. (Mi raccomando a non esagerare! Poi potreste non capirci più nulla nei menù del telefono!).
Una volta finite le operazioni salvate il tutto clikkando sull’icona a forma di disketto in alto. Chiudete Moto Lang Editor.
Se volete cercare una stringa in particolare (altrimenti rischiereste di uscire pazzi
):
Attenzione: è possibile che una stessa stringa sia presente più volte nella lista, essendo presente in più punti dei menù del telefono. Bisogna capire empiricamente quale ci interessa modificare.
Passaggio 3:Aprite nuovamente Flash&Backup 3.07. Selezionate “Firmwares” in alto e poi “Crea nuovo” sulla destra. Sotto la finestra “Scegli code groups:” clikkate su “Scegli RAMDLD”. Andatevi a selezionare “CG4 RAMDLD (…).smg” presente nella cartella scelta al Passaggio 1 e confermando poi lo start address. Clikkate ora sul pulsante “Aggiungi” che si sarà attivato sotto la finestra “Scegli code groups:” e selezionate sempre dalla stessa cartella “CG4 CG4 (…)” confermando anche in questo caso lo start address. Clikkate infine sulla casella a destra “Salva come…”, date un nome a vostra scelta al language pack con le stringhe da voi modificate e selezionate come formato di destinazione SBF. Flashate il file così ottenuto con RSD. (Nota: anche questo passaggio è possibile farlo in alternativa con SBF Recalc).
Nota: Se vi interessa modificare le stringhe e comunque avere un font diverso da quello standard motorola è sufficiente selezionare al Passaggio1 il font in questione adatto al vostro cellulare invece del full firmware. Ovviamente in questo caso vi troverete già RAMDLD e CG4, senza gli altri codegrops da eliminare.
Software occorrente:
Flash & Backup 3.07Moto Lang Editor 2.2Questa procedura è testata e funzionante su V3xx, V9 e K3 dovrebbe funzionare anche su quasi tutti gli altri moto delle ultime generazioni. Chiedo cortesemente di segnalarmi eventuali errori e/o omissioni e l'eventuale funzionamento su altri modelli motorola. Thanks.
END - bobby3 in esclusiva per motorolarazr.forumcommunity.net
Edited by bobby3 - 19/7/2008, 14:37
) e funziona tutto alla meraviglia... cosi effettivamente ho tolto le stringhe di caratteri brandizzate dal firm.
Grazie dell'ottima guida...