Letterina a Shigeru, Aiuto con la traduzione

Vedremo come andrà a finire

Comunque , per me non e' un problema farti una lettera , basta che mi dici come mandartela , se no te la do a mano quando vieni qui .
A proposito quale 18 vieni ?

Tra 2 giorni!

Il problema è che a Kyoto ci andiamo in giornata aposta venerdì...

...aiuto!

Parto il 18 quindi arrivo il 19 mattina. Che orari fa il ristorante?

Tu quando arrivi in giappone dove vai ? Arrivi anarita vero? e poi ? dove ti fermi ? fammi sapere di piu sul viaggio che se posso ti aiuto .
Abito e lavoro in centro che piu in centro non si puo , quindi sono facilmente raggiungibile , fammi sapere .

Poi ho bisogno di sapere se tu il guardiano e miyamoto , vi siete parlati , o vi siete visti , in qualche modo ti puo riconoscere , perche cambia il senso della lettera . Poi da dove vieni precisamente , e come ti chiami , per favore .

Allora, io arrivo ad Osaka giovedì alle 8
Venerdì andiamo a Kyoto in visita a Nintendo.

Col guardiano, se è lo stesso dello scorso anno, abbiamo un pochino "chiacchierato" (anche se il suo inglese era pari al mio giapponese)

I nostri nomi sono Nicola Ferrarese e Marco Rossi

Nei doni, limoncino, mandarinello, basili-boh (insomma, 3 alcolici) ed una cesta con formaggi e salumi al top (spendiamo una relativa fortuna) cercando di fare le migliori confezioni possibili (visto che sono maniaci delle confezioni)
Probabilmente porteremo qualcosa anche per il guardiano, se è lo stesso.

A Tokyo arrivo in seguito.
Siamo raggiungibili telefonicamente.
Il problema è che dalla Nintendo ci andiamo il secondo giorno...quindi l'unico modo per avere la lettera è via mail stampabile

nel periodo che sei in jap c'è qualche evento particolare di qualsiasi natura?

Che ciulata , allora facciamo cosi , io ti mando lle lettere via mail (dove ?) e poi quando arrivi vedi di visualizzarle su un computer giapponese , cosi vedi anche i kanji !!! in caso contrario , ti mando un documento excell , cosi lo stampi in un kinko's , chiedi all'hotel !
Fammi sapere se ti piace l'idea .
Ciao

P.S

se ti beccano con la roba da mangiare ti fanno un culo cosi , occhio !

Per i salumi c'è il rischio...ma è un pacco regalo, soprattutto di formaggi...non sono riuscito a trovare nulla. So di uno che porta regolarmente formaggi.
Se voi avete più info passate! L'anno scorso cioccolato, olio e vino sono passati senza problemi...sono i salumi quelli a rischio...per i formaggi non penso ci siano problemi.


Ti mando via pm la mail!

Dunque c'e' il divieto assoluto di importare prodotti freschi , quindi anche salumi e formaggi . io klo faccio sempre a mio rischio e pericolo , ho importato certi culatelli , e ben 6 kg, di parmigiano stagionato , pero bello arrotolato nei panni delle valigie , assolutamente mai nel bagaglio amano , occhio .

Dalle poche documentazioni che trovo il divieto riguarderebbe solo la carne.

Sicuro che sia per tutti i prodotti freschi?

http://www.customs.go.jp/tetsuzuki/c-answe...omsanswer_e.htm

non parlano di formaggi ecc

http://www.traveldocs.com/jp/customs.htm

Ok, i formaggi sono accettati.

3 bottiglie da 0,75 e un cestino di formaggi. Non dovremmo avere problemi.

Una stecca di cioccolato per il guardiano con i sopracciglioni uniti.