| Tom Bombadil è, a mio parere, uno dei personaggi più belli e significativi creati da Tolkien. Questo libro, pubblicato nel 1962 e da Bompiani nel 2000, presenta due lunghe "poesie" su Bombadil, e altre quattordici su diversi personaggi della Terra di Mezzo.
L'edizione curata da Bompiani ha il testo inglese a fronte, testo tratto da "The Adventures of Tom Bombadil", nella raccolta "Tales from the Perilous Realm" (HarperCollins, 1997).
Tolkien ci introduce di nuovo nel suo mondo, chiarendo l'origine delle poesie nella prefazione: le due su Bombadil, che provengono con certezza dalla terra di Buck, altre sono composte da frammenti di storie più antiche, altre ancora sono scritte da Sam Gamgee ed alcune altre addirittura raccolgono influenze da Imladris e da Gondor. Insomma, un libro che presenta molti personaggi (alcuni già noti ai lettori della Trilogia dell'Anello) con poesie e ballate, rispettando la struttura e la musicalità dell'originale (lo si può notare leggendo i testi in inglese).
Trama: le prime due poesie trattano di Tom Bombadil e appena gli occhi scorrono sui primi versi una sensazione di dejà vu (per chi ha letto prima "Il Signore degli Anelli") ci colpisce: "Il Vecchio Bombadil era un tipo assai allegro;stivali gialli aveva e la giacca color cielo, cinture e brache in cuoio, colore verde prato; sul cappello una piuma che a un cigno avea strappato". Versi simili compaiono nei capitoli 'Nella casa di Tom Bombadil' e 'Nebbia sui Tumulilande' de "Il Signore degli Anelli". Il libro prosegue poi con "Il Cavaliere Errante", composta da Bilbo. Questa genere di poesia, racconta Tolkien, sembra divertire molto gli Hobbit, in quanto può essere recitata all'infinito, dal momento che la fine riprende l'inizio.
La quarta è "La Principessa Me", frammento ricordato a metà di una ballata più lunga; si continua con "L'Uomo della Luna andò a letto troppo tardi" e con "L'uomo della Luna scese troppo presto", scritte, la prima da Bilbo e la seconda da Sam Gamgee (la prima è presente ne "Il Signore degli Anelli", nel capitolo "All'insegna del puledro impennato"). Con "Il Troll di pietra" e "Pierino il goloso" arriviamo all'ottava ballata (Il Troll di pietra vi ricorda niente?), seguita da "I Mewlips", creature che vivono al di là dei monti Merlock e che mangiano uomini (almeno così io ho capito);vi sono poi "Olifante", "Il Fastitocalone" e "Il Gatto", poesie su animali che popolano la Terra di Mezzo(e non solo); con "La Sposa dell'Ombra" (molto bella) e "Il Tesoro" siamo quasi alla conclusione: infatti il libro termina con "La Campana del Mare" (scritto nella Quarta Era, è il pezzo più recente,e sembra sia associata ai sogni di cui Frodo era vittima prima di partire per i Rifugi Oscuri) e con "L'Ultima Nave", che parla dei sette fiumi del mare del Regno del Sud (Lefnui, Morthond, Kiril, Ringlò, Gilrain, Sernui e Anduin).
Un libro che ci porta nelle poesie e nelle ballate cantate nella Contea e in altri luoghi della Terra di Mezzo: un altro piccolo capolavoro del Maestro.
e vi lascio con la canzone che intrattiene gli hobbit nel focolare del vecchio messere dei boschi..
Ehi dol! Bel dol! Suona un dong dillo!
Suona un dong! Salta ancor! Salice bal dillo!
Tom Bom, bel Tom, Tom Bombadillo!
Ehi doll! Vieni bel doll! Cara dol! Mio tesoro!
Il vento soffia leggero e la stella spunta d'oro
Laggiù ai piedi della Collina che brilla alla luce solare,
Sulla soglia aspetta il debole chiarore stellare,
La mia graziosa dama, figlia della Regina del Fiume,
Esile più di un salice, più limpida dell'acqua, più brillante di un lume,
Il vecchio Tom Bombadil ha colto dei gigli d'acqua,
E saltellando torna, e mai nel giorno tacque.
Ehi! Vieni bel doll! Cara dol! Mio tesoro!
Boccador, Boccador, un'allegra bocca d'or!
Povero Vecchio Uomo Salice, hai nascosto le radici,
Ma Tom ha fretta adesso. La sera giungerà tosto.
Il vecchio Tom Bombadillo ha colto dei gigli d'acqua
E saltellando torna, e mai nel giorno tacque.
Veloci, piccoli miei che il Sinusalice risalite!
Tom va già avanti e le candele accende.
Ad ovest cala il sole e la notte vi attende.
Giunta l'oscurità, la nostra porta aprite,
Dai vetri e le finestre la luce s'intravede,
Non temete i neri ontani ed i salici canuti!
Non temete rami e radici, ché Tom vi precede.
Veloci, venite, vi aspetterem seduti.
Ehi! Vieni, bella dol! Giunti son gli amici!
Hobbit! Cavallini! Siam tutti ora felici!
Viva i divertimento! Cantiamo tutti assieme!
Viva il divertimento! Cantiamo tutti assieme
Di sole, stelle, luna, nebbia, pioggia e speme,
Luce sul bocciolo, rugiada sulle piume,
Rovi sullo stagno ombroso, gigli sull'acqua che freme.
Vecchio Tom Bombadill, e la Figlia del Fiume!
Esile più di un salice! Più limpida dell'acqua! Più brillante di un lume!
O giunco chinato sul lago! O dolce Figlia del Fiume!
Tu sei estate e primavera, e poi nuovamente estate!
Tu delle fronde le risa, e brezza sulle cascate!
Vecchio Tom Bombadil è un tipo allegro;
Ha gli stivali gialli e la giacca blu cielo.
Avevo un compito da svolgere: coglier tanti gigli,
Verdi foglie e gigli candidi per la mia dolce dama,
Per conservare gli ultimi, prima della fine dell'anno,
Al riparo dalla neve, a fiorire ai suoi piedi.
Ogn'anno sul finir dell'estate li vado a cercare per lei,
In un limpido stagno profondo, lontano dal Sinusalice;
Lì, in primavera, solo i primi a sbocciare, e lì i più lunghi a durare,
E lì, tanto tanto tempo addietro, trovai la Figlia del Fiume,
Dolce Boccador seduta in mezzo ai giunchi.
Ed è stato un bene per voi, perché ormai non tornerò più
Lì in fondo lungo le acque del fiume,
Ora che l'anno muore. E nemmeno passerò più
La casa del Vecchio Uomo Salice Grigio
Fino alla primavera, quando allegra la Figlia del Fiume
Va ballando nel sinuoso sentiero e si tuffa nell'acqua.
splendido tom..
|
